1
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
Obra ficticia. Cualquier similitud
a nombres o eventos reales es una coincidencia.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,555
Está prohibido fumar a menores de edad.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,015
Año 51 de la era Seiki. Primavera.

4
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Estalla un golpe de estado en Seiro.
la capital de Seii.

5
00:00:19,603 --> 00:00:21,022
CAPITÁN DE LA FACCIÓN ANTI-RENDIMIENTO
MUUTON NAGAO

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,255
¡Espera, por favor! Espera--

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,984
CAPITÁN DE LA FACCIÓN ANTI-RENDIMIENTO
ATERUI KURA

8
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
PRESIDENTE DE LA FACCIÓN PRO-RENDIMIENTO
HARUICHI AZAMI

9
00:00:26,652 --> 00:00:30,365
Ohga funda un nuevo gobierno,
declarando su determinación en todo el país.

10
00:00:30,448 --> 00:00:32,033
Ella rápidamente se gana el corazón de la gente.

11
00:00:32,116 --> 00:00:34,160
gracias a su personaje
y destreza política.

12
00:00:34,243 --> 00:00:35,493
HARUICHI AZAMI - FALLECIDO

13
00:00:36,328 --> 00:00:41,333
Dentro de Seii, una campaña contra Yamato
gana impulso.

14
00:00:43,169 --> 00:00:46,005
Mientras tanto, en la capital de Yamato, Osaka…

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,508
¡Muévete, muévete! ¡Fuera del camino!

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
¡Llego tan tarde! ¡Lo siento!

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,684
¡Oye, espera!
- ¿Eh?

18
00:00:57,767 --> 00:01:01,479
Esta es la Oficina General de la Zona Fronteriza.
No se permite el ingreso de civiles.

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,397
¡Estúpido!

20
00:01:02,480 --> 00:01:05,942
Soy el Cuerpo General Fronterizo
¡Oficial secreto asignado a Seii!

21
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
OFICIAL SECRETO
SHINZO HARANISHI

22
00:01:07,359 --> 00:01:09,609
necesito ver
¡El General Fronterizo de inmediato!

23
00:01:14,158 --> 00:01:16,758
NIPPON SANGOKU:
LAS TRES NACIONES DEL SOL CARMESÍ

24
00:02:40,828 --> 00:02:42,955
EPISODIO 5:
EL CUERPO GENERAL FRONTERIZO MARCHA

25
00:02:43,038 --> 00:02:45,666
¿Qué dijiste, Ryumon?
¿Un golpe en Seii?

26
00:02:45,749 --> 00:02:46,918
GENERAL DE LA FRONTERA
MITSUHIDE RYUMON

27
00:02:47,001 --> 00:02:49,337
Así es, Su Majestad.
Según el informe de nuestro oficial secreto,

28
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
Hace un mes, el nuevo gobierno del Seii
tomó el control total de los asuntos estatales

29
00:02:53,507 --> 00:02:56,427
establecer efectivamente una dictadura.

30
00:02:56,510 --> 00:02:57,637
SEÑOR DE LOS ASUNTOS DE INTERIOR
DENKI TAIRA

31
00:02:57,720 --> 00:03:00,348
Una campaña contra Yamato
está ganando impulso en Seii,

32
00:03:00,431 --> 00:03:03,681
y hay una posibilidad
que puedan invadir nuestro país pronto.

33
00:03:05,060 --> 00:03:05,895
TERCER EMPERADOR DE YAMATO
FUJIIII

34
00:03:05,978 --> 00:03:07,021
¿Qué? Eso es malo, realmente malo, ¿no?

35
00:03:07,104 --> 00:03:07,980
SUDOR SUDOR

36
00:03:08,063 --> 00:03:11,818
Tenga la seguridad. viajaré de una vez
a Fukui, en nuestra frontera con Seii,

37
00:03:11,901 --> 00:03:15,151
y hacer preparativos con anticipación
de la campaña occidental de Seii.

38
00:03:15,279 --> 00:03:18,079
Su Majestad, permiso para desplegar
al frente de una vez.

39
00:03:18,699 --> 00:03:22,078
Si se lo dejo a Ryumon,
Probablemente logrará arreglar las cosas.

40
00:03:22,161 --> 00:03:25,540
¡Muy bien, Ryumon!
Te doy permiso para desplegar...

41
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
¡No!

42
00:03:27,207 --> 00:03:29,835
¡No, no, no!

43
00:03:32,212 --> 00:03:34,173
Eso no sirve, Su Majestad.

44
00:03:34,882 --> 00:03:37,134
no debes aprobar
el despliegue de las fuerzas de Ryumon.

45
00:03:37,217 --> 00:03:38,219
¿EH?

46
00:03:38,302 --> 00:03:39,262
¿Qué, por qué?

47
00:03:39,345 --> 00:03:40,763
Bien.

48
00:03:40,846 --> 00:03:44,266
Su Majestad,
Seii simplemente está tratando de provocarnos.

49
00:03:44,892 --> 00:03:46,018
Según este informe,

50
00:03:46,101 --> 00:03:53,109
el nuevo gobierno de Seii redujo el desempleo
a menos de la mitad en sólo un mes,

51
00:03:53,192 --> 00:03:55,111
pero dirigir una nación no es tan sencillo.

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,113
Incluso si la gente encontrara trabajo,

53
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
la mayoría de ellos
Probablemente no estés comiendo adecuadamente.

54
00:04:00,199 --> 00:04:01,742
Ahora que lo pienso, eso es cierto.

55
00:04:01,825 --> 00:04:07,081
Además, los soldados y las reservas de alimentos de Seii
Ni siquiera te acerques a nuestros niveles.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Para que invadan nuestra nación...

57
00:04:11,126 --> 00:04:14,129
También podríamos esperar vapor
para levantarse del arroz frío.

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,884
Entonces, Su Majestad,

59
00:04:17,967 --> 00:04:22,137
¿Por qué Ryumon pide permiso?
para desplegar sus fuerzas?

60
00:04:22,805 --> 00:04:26,267
¿Por qué ha regresado el oficial secreto?
¿Se ha retrasado tanto tiempo?

61
00:04:26,350 --> 00:04:30,312
¿Cómo previó Ryumon?
¿El ascenso de un dictador en Seii?

62
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
Ya que Su Majestad es sabia,
Estoy seguro de que ya lo sabes.

63
00:04:33,857 --> 00:04:35,735
¡Su cara está demasiado cerca!

64
00:04:35,818 --> 00:04:38,613
De ninguna manera... quiero decir,
No quiero ni pensar en ello, pero...

65
00:04:38,696 --> 00:04:43,117
Quizás Ryumon esté en contacto con Seii...
¿Es eso lo que esto significa?

66
00:04:43,200 --> 00:04:48,456
Pero, Señor del Interior,
el informe dice la demora del oficial

67
00:04:48,539 --> 00:04:52,389
se debió a la decisión del nuevo gobierno de Seii
Se reforzaron las medidas de seguridad en sus puestos de control...

68
00:04:52,584 --> 00:04:55,671
Informes como ese
puede ser manipulado fácilmente.

69
00:05:01,885 --> 00:05:03,346
¡Su Majestad!

70
00:05:03,429 --> 00:05:06,223
Un funcionario de la Oficina de Archivos.
está solicitando audiencia!

71
00:05:06,306 --> 00:05:07,141
¿Qué?

72
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
¿No puedes ver a Su Majestad?
¿Está en medio de algo importante?

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,145
Vuelve más tarde.

74
00:05:11,228 --> 00:05:15,483
Pero hemos recibido
Un despacho urgente de Seii.

75
00:05:15,566 --> 00:05:18,527
¿Qué? ¿Qué dijiste?

76
00:05:18,610 --> 00:05:19,862
¡Déjalos pasar!

77
00:05:20,529 --> 00:05:21,363
¡Inmediatamente!

78
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Gran Archivero Tonotsugu Taira

79
00:05:29,038 --> 00:05:32,333
pide humildemente una audiencia con Su
Majestad Imperial, el Emperador de Yamato.

80
00:05:32,416 --> 00:05:34,460
HEREDERO DE DENKI TAIRA - GRAN ARCHIVISTA

81
00:05:34,543 --> 00:05:36,754
TONOTSUGU TAIRA

82
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
Majestad, si mi hijo os ofende,
Córtame en su lugar.

83
00:05:42,634 --> 00:05:43,510
¿Qué, tu hijo?

84
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Su Majestad Imperial,
el emperador de Yamato,

85
00:05:46,346 --> 00:05:48,807
les traigo un informe
de la Oficina de Archivos.

86
00:05:49,975 --> 00:05:52,269
Un hombre llamado Muuton Nagao,

87
00:05:52,352 --> 00:05:54,313
El negociador jefe de Seii
y gobernador de la provincia de Kaga,

88
00:05:54,396 --> 00:05:56,774
ha expresado su intención
desertar a Yamato,

89
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
junto con los soldados y el territorio de Kaga.

90
00:06:01,320 --> 00:06:03,030
Esta es una buena noticia, ¿verdad?

91
00:06:03,113 --> 00:06:06,575
Además, ¿su nombre es "Muuton"?
Seii realmente tiene algunos nombres peculiares.

92
00:06:08,077 --> 00:06:09,537
Bien.

93
00:06:09,620 --> 00:06:11,622
Según el informe del oficial secreto,

94
00:06:11,705 --> 00:06:14,667
Nagao es uno de los ayudantes más cercanos.
al comandante de Seii.

95
00:06:14,750 --> 00:06:19,672
Para alguien como el
desertar a Yamato... Correcto.

96
00:06:19,755 --> 00:06:21,715
Esa es una gran noticia, ¿no?

97
00:06:23,050 --> 00:06:24,134
¡Sí, padre!

98
00:06:24,760 --> 00:06:28,597
Dicen que desde Nagao
Nunca tuvo mucho interés en el golpe,

99
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
fue sospechoso de traición y reasignado
a la provincia fronteriza de Kaga.

100
00:06:32,643 --> 00:06:34,520
Además de eso, el comandante de Seii...

101
00:06:34,603 --> 00:06:35,438
¡Ay!

102
00:06:35,521 --> 00:06:37,606
…hizo acusaciones infundadas en su contra

103
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
y lo hizo azotar.

104
00:06:40,150 --> 00:06:40,985
¿Azotado?

105
00:06:41,068 --> 00:06:46,949
Envié un mensajero a Kaga para verificar.
si el envío era genuino.

106
00:06:47,032 --> 00:06:49,285
El mensajero regresó hace poco.

107
00:06:49,368 --> 00:06:52,913
y dijo: "Las heridas de Nagao
eran tan repugnantes y rezumantes

108
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
que ni siquiera podía soportar
mirarlos."

109
00:06:55,999 --> 00:06:57,460
Esas fueron sus palabras exactas.

110
00:06:57,543 --> 00:06:59,879
Asqueroso... Mocoso...

111
00:06:59,962 --> 00:07:03,549
Esto es lo que llaman
"aprovechando el momento"!

112
00:07:03,632 --> 00:07:07,011
Deberíamos enviar soldados
comida y suministros a Kaga de inmediato.

113
00:07:07,094 --> 00:07:09,597
y tener todo preparado en el terreno.

114
00:07:09,680 --> 00:07:10,597
Eso es todo.

115
00:07:13,267 --> 00:07:14,268
Uf

116
00:07:14,351 --> 00:07:15,186
Muy bien.

117
00:07:15,269 --> 00:07:18,397
Entonces debemos enviar unidades de transporte.
a Kaga de inmediato--

118
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Si me permite, Su Majestad,

119
00:07:21,733 --> 00:07:24,862
te insto
proceder con cautela aquí.

120
00:07:24,945 --> 00:07:25,779
¿Qué?

121
00:07:28,115 --> 00:07:30,451
Esto es claramente una artimaña de Seii.

122
00:07:30,534 --> 00:07:35,539
probablemente de las Treinta y Seis Estratagemas,
número 34, la "Estratagema de la autolesión".

123
00:07:35,622 --> 00:07:37,207
¿"Estratagema de autolesión"?

124
00:07:37,791 --> 00:07:40,044
Cuando deliberadamente
herirte a ti mismo o a un aliado,

125
00:07:40,127 --> 00:07:43,672
explotando la tendencia humana
confiar en los heridos,

126
00:07:43,755 --> 00:07:45,716
para engañar al enemigo.

127
00:07:45,799 --> 00:07:48,385
¿Azotado a propósito? ¿Es masoquista?

128
00:07:48,468 --> 00:07:53,056
Seii intentó la misma estratagema con Yamato.
Hace 12 años.

129
00:07:53,557 --> 00:07:56,602
Estratega Kaku,
quien estaba recién alistado en ese momento,

130
00:07:56,685 --> 00:07:59,535
fue capaz de ver a través
El plan engañoso de Seii de antemano.

131
00:07:59,646 --> 00:08:03,901
Gracias a esto logramos derrotar
Comandante en Jefe de Seii y gana.

132
00:08:03,984 --> 00:08:07,029
El nombre de ese comandante era Wajima.

133
00:08:07,654 --> 00:08:11,033
Y el actual comandante en jefe de Seii.
También es un Wajima.

134
00:08:13,285 --> 00:08:15,954
Su Majestad,
por favor use su sabio juicio.

135
00:08:19,917 --> 00:08:22,211
Ryumon tiene razón.

136
00:08:22,294 --> 00:08:24,463
Espera, ¿qué se supone que debo hacer?

137
00:08:24,546 --> 00:08:25,589
¡Su Majestad!

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,842
¡No debes confiar en este calvo!

139
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
¿Calvo?

140
00:08:32,054 --> 00:08:34,014
¿Calvo? ¿Qué?

141
00:08:35,307 --> 00:08:37,143
Si me permite, Su Majestad.

142
00:08:37,226 --> 00:08:42,105
Si perdemos esta oportunidad, nuestro norte
La campaña será mucho más difícil.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,276
Mi información es confiable.

144
00:08:45,359 --> 00:08:48,320
Su Majestad, le insto a que decida sabiamente.

145
00:08:55,410 --> 00:08:57,746
¿Por qué diablos... No...

146
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
¡No sé qué hacer!

147
00:09:03,085 --> 00:09:04,253
Su Majestad.

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,966
¿Ya te has olvidado?
¿Qué dije antes?

149
00:09:10,467 --> 00:09:12,678
Los únicos aliados de Su Majestad son...

150
00:09:13,303 --> 00:09:16,306
los Taira solos.

151
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
¡Estoy emitiendo una orden imperial!

152
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Gran Archivero Tonotsugu Taira,

153
00:09:22,729 --> 00:09:25,274
enviar 30.000 soldados regulares
¡De Fukui a Kaga!

154
00:09:25,357 --> 00:09:26,192
¡Inmediatamente!

155
00:09:26,275 --> 00:09:28,611
¡General fronterizo Mitsuhide Ryumon!

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,906
Quiero que lideres 5.000 soldados.
¡Y apoye a la Gran Archivera Taira!

157
00:09:31,989 --> 00:09:32,823
¿Qué?

158
00:09:32,906 --> 00:09:33,741
Golpe sordo - explosión

159
00:09:33,824 --> 00:09:36,618
¡Pues cuento contigo!
¡Estás despedido!

160
00:09:38,370 --> 00:09:39,913
¡Espere, Su Majestad!

161
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Si esto es una artimaña de Seii,
¡Perderemos una gran parte de nuestro ejército!

162
00:09:43,667 --> 00:09:45,367
¡Por favor rescinda la orden imperial!

163
00:09:47,004 --> 00:09:48,588
PATRÓN DE PITTER

164
00:09:51,800 --> 00:09:52,634
Calvo, calvo.

165
00:09:56,596 --> 00:09:59,016
Puede que Tonotsugu no lo parezca,
pero todavía es un niño.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,935
Cuídalo bien, ¿sí?

167
00:10:01,018 --> 00:10:05,397
¿Sabes lo que pasará?
si mi hijo muere ¿tú no?

168
00:10:10,527 --> 00:10:13,322
La "estratagema de la autolesión"
de enemigos externos,

169
00:10:13,405 --> 00:10:16,155
y la "estratagema de la alienación"
de los enemigos internos.

170
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Dios mío.

171
00:10:19,077 --> 00:10:19,912
ESTRATEGA
YASUAKI KAKU

172
00:10:19,995 --> 00:10:21,795
Está realmente en un aprieto, Sr. Ryumon.

173
00:10:22,497 --> 00:10:24,833
¿Pudiste escucharnos desde aquí?

174
00:10:24,916 --> 00:10:27,002
¿Oh? ¿Entonces tenía razón?

175
00:10:27,836 --> 00:10:29,004
Lo dije por una corazonada.

176
00:10:33,300 --> 00:10:34,384
Kaku,

177
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
¿Cómo lees la situación?

178
00:10:37,721 --> 00:10:39,890
Es malo. Realmente malo.

179
00:10:40,724 --> 00:10:43,518
Desde el punto de vista de Seii,
es la oportunidad perfecta para atacar a Yamato.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,688
Desde el punto de vista de ese gordo bastardo,

181
00:10:45,771 --> 00:10:49,149
es la oportunidad perfecta
para tomar el control total de su mando.

182
00:10:49,733 --> 00:10:52,444
Aún así, no es que nos quedemos sin opciones.

183
00:10:52,527 --> 00:10:55,114
Pensé que también podrías tener
algo en mente.

184
00:10:55,197 --> 00:10:56,657
¿Quiere decir que usted también, Sr. Ryumon?

185
00:10:56,740 --> 00:10:57,657
Sí.

186
00:10:58,367 --> 00:11:00,467
Mañana al mediodía convocaremos una reunión.

187
00:11:00,827 --> 00:11:03,664
Reúne el Cuerpo General Fronterizo
en la oficina.

188
00:11:03,747 --> 00:11:05,290
Entiendo. ¿Todos?

189
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Sí. Necesitaremos a los novatos
para dar un paso al frente también.

190
00:11:14,549 --> 00:11:18,929
Quedan diez días hasta
La expedición occidental de Seii.

191
00:11:19,012 --> 00:11:21,932
INFORME DEL OFICIAL SECRETO

192
00:11:22,015 --> 00:11:22,850
YAMATO AÑO 60, PRIMAVERA

193
00:11:22,933 --> 00:11:24,935
Al día siguiente, en Dotonbori.

194
00:11:25,519 --> 00:11:26,437
¿Qué?

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
AUDITORA
AOTERU MISUMI

196
00:11:27,437 --> 00:11:29,898
Están enviando 30.000 soldados regulares.
¿De Fukui a Kaga?

197
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
SUBMAESTRO DE ARMAS
YOSHITSUNE ASAMA

198
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Sospechan una artimaña,

199
00:11:32,234 --> 00:11:34,361
aun así están enviando unidades de transporte
directamente al territorio de Seii.

200
00:11:34,444 --> 00:11:37,323
eso no es nada corto
de caminar voluntariamente hacia una trampa!

201
00:11:37,406 --> 00:11:40,242
¿Se ha dejado engañar tanto el Emperador?
por la retórica vacía de Denki Taira

202
00:11:40,325 --> 00:11:44,496
que dejaría los últimos tres años
de la política de los agricultores-soldados se esfume?

203
00:11:44,579 --> 00:11:46,707
Como gobernante de esta nación,

204
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
¿No le importan las vidas?
de soldados y civiles?

205
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
¡Lo mismo ocurre con el general Ryumon de la zona fronteriza!

206
00:11:52,337 --> 00:11:53,464
Durante más de 20 años,

207
00:11:53,547 --> 00:11:55,883
este país ha sido debilitado
por la tiranía de los Tairas,

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
sin embargo, el general fronterizo Ryumon,
como comandante supremo,

209
00:11:58,051 --> 00:12:01,597
arriesgó su vida defendiéndola
¡contra las invasiones de dos naciones!

210
00:12:01,680 --> 00:12:06,685
Para que él le permita al hijo de Taira
tomar el mando tan fácilmente...

211
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
¡Es indignante!

212
00:12:08,854 --> 00:12:10,454
Muy bien, ya he tomado una decisión.

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,651
Amonestaré al general Ryumon de la zona fronteriza.
ante el consejo!

214
00:12:14,734 --> 00:12:16,027
Esperar.

215
00:12:18,321 --> 00:12:19,156
Aquí.

216
00:12:21,616 --> 00:12:23,410
No seas impaciente, Misumi.

217
00:12:24,411 --> 00:12:26,497
Ahora mismo,
Esto sigue siendo una guerra de información.

218
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
Es decir, todavía no sabemos quién tiene razón.

219
00:12:30,041 --> 00:12:32,294
Además, tú mismo lo dijiste, ¿no?

220
00:12:32,377 --> 00:12:35,381
La historia está hecha enteramente de excepciones.

221
00:12:35,464 --> 00:12:38,050
No podemos cambiar el hecho de que
El general fronterizo Ryumon perdió el mando.

222
00:12:38,133 --> 00:12:38,967
TAIRA

223
00:12:39,050 --> 00:12:42,721
Sin embargo, con la estrategia adecuada,
todavía podemos cambiar la situación.

224
00:12:42,804 --> 00:12:43,638
RYUMON

225
00:12:44,514 --> 00:12:45,891
Sí. Como dicen,

226
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
"Juzga las cosas por mérito,
juzga la acción por su momento."

227
00:12:50,228 --> 00:12:51,688
Gracias, Sr. Tsune.

228
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
No es nada.

229
00:12:53,982 --> 00:12:56,819
logré pasar
a esa testaruda Misumi.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,653
¡Hombre, realmente soy algo!

231
00:12:59,529 --> 00:13:00,405
MEDIODÍA

232
00:13:04,034 --> 00:13:05,160
Ahora bien.

233
00:13:05,243 --> 00:13:08,497
Aquí en Kanazawa es donde nos encontramos.
con Muuton Nagao.

234
00:13:08,580 --> 00:13:11,625
Kanazawa todavía tiene mucho
de edificios de la era japonesa,

235
00:13:11,708 --> 00:13:13,258
entonces es prácticamente una fortaleza.

236
00:13:13,460 --> 00:13:16,505
Es ideal para tender una emboscada,
con el río Tedori a nuestras espaldas.

237
00:13:16,588 --> 00:13:18,841
Una vez que avancemos a Kanazawa,
no hay ningún lugar a donde correr.

238
00:13:18,924 --> 00:13:24,179
Si la rendición de Nagao es mentira,
nuestro ejército será aniquilado.

239
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
El río Tedori es uno de los más importantes de Japón.
ríos de mayor caudal.

240
00:13:28,266 --> 00:13:30,560
Con la nieve derritiéndose,
podría estar inundando.

241
00:13:31,061 --> 00:13:32,855
Si nos emboscan en el cruce,

242
00:13:32,938 --> 00:13:34,856
hay un 90% de probabilidad
que nuestra unidad será aniquilada.

243
00:13:35,565 --> 00:13:38,861
Y si el hijo de Taira termina muerto,
La orden del Sr. Ryumon...

244
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
no, incluso su vida estará en peligro.

245
00:13:41,112 --> 00:13:44,241
Teniente general de derecha Sugoh
y el teniente general de izquierda Nagamine

246
00:13:44,324 --> 00:13:46,452
han dejado Osaka con el Gran Archivero Taira

247
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
liderando la vanguardia
y la fuerza principal, respectivamente.

248
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
También nos dirigiremos a Kaga.

249
00:13:52,415 --> 00:13:53,416
Eso es todo.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,967
Mantengan el fuerte mientras no estamos.

251
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
¿Qué? ¿Mantener el fuerte?

252
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
Estratega Kaku.

253
00:14:01,132 --> 00:14:03,427
Estratega jefe
del Cuerpo General Fronterizo.

254
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Hace tres años,
en la batalla de Nagashino,

255
00:14:05,595 --> 00:14:07,097
dicen que predijo
la posición del ejército de Buo

256
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
y logró tenderles una emboscada
con sólo 20 hombres.

257
00:14:11,726 --> 00:14:15,522
Ha acumulado numerosos logros,
y todos los soldados dicen lo mismo.

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,524
"Kaku nunca falla."

259
00:14:18,358 --> 00:14:19,401
Dicho eso…

260
00:14:19,484 --> 00:14:20,319
PENSAMIENTO PROFUNDO

261
00:14:20,402 --> 00:14:22,946
…por qué compartir la situación actual
¿Con aquellos de nosotros que nos quedamos atrás?

262
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
¿Qué diablos? ¡Me necesitan totalmente!

263
00:14:25,323 --> 00:14:26,158
ira

264
00:14:26,241 --> 00:14:29,036
¿Dejarme fuera? ¡No, esto está mal!
Se lo diré. ¡Lo aclararé!

265
00:14:29,119 --> 00:14:29,953
¡Si puedo!

266
00:14:30,954 --> 00:14:33,499
General de la zona fronteriza Ryumon,
permiso para hablar, señor.

267
00:14:33,582 --> 00:14:34,882
SECRETARIO JEFE
KINTA MORIYAMA

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,753
Secretario jefe Moriyama, puede hablar.

269
00:14:37,836 --> 00:14:38,962
Gracias, señor.

270
00:14:40,255 --> 00:14:43,705
Dadas las circunstancias, puede ser prudente
¡Para alinearnos con Seii!

271
00:14:45,385 --> 00:14:46,887
Escuchemos su razonamiento primero.

272
00:14:46,970 --> 00:14:50,057
En la actualidad, Seii es inferior a nosotros.
en fuerza militar,

273
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
y sus reservas también son insuficientes.

274
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
Sin embargo, el comandante de Seii, Ohga Wajima,

275
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
se dice que es benevolente
a una causa justa.

276
00:14:55,687 --> 00:14:59,357
Ella también es agradable a la vista y tiene
una buena reputación entre la gente.

277
00:15:00,025 --> 00:15:01,568
¿En realidad?
- ¡Así es!

278
00:15:01,651 --> 00:15:03,278
Mientras tanto en Yamato,

279
00:15:03,361 --> 00:15:04,780
el clan Taira acumula más poder,

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,658
y la autoridad del Emperador
ya se ha perdido.

281
00:15:07,741 --> 00:15:11,203
Francamente, no hay esperanza
¡Por el futuro de Yamato!

282
00:15:11,286 --> 00:15:12,120
Eso es cierto.

283
00:15:12,662 --> 00:15:14,248
Tiene razón.
- Verdadero.

284
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Para lograr la paz en todo el país,
deberíamos abandonar Yamato

285
00:15:17,375 --> 00:15:21,425
y jurar lealtad al comandante de Seii,
¡Quién es benevolente con una causa justa!

286
00:15:23,465 --> 00:15:25,676
Les ruego que consideren esto también.

287
00:15:25,759 --> 00:15:27,809
¡Yo también! ¡Por favor jura lealtad a Seii!

288
00:15:28,053 --> 00:15:29,846
¡Jura lealtad a Seii!
- ¡Jura lealtad!

289
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
¡Yo también pregunto esto!

290
00:15:38,938 --> 00:15:41,358
¡Estratega Kaku! ¿Qué es tan gracioso?

291
00:15:41,441 --> 00:15:43,068
Bueno, quiero decir...

292
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
viendo lo completamente que te han lavado el cerebro,
No pude evitarlo.

293
00:15:46,821 --> 00:15:47,656
¿Qué?

294
00:15:48,323 --> 00:15:50,075
Kaku, ¿tienes algo que decir?

295
00:15:50,659 --> 00:15:52,118
Oh sí.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,830
Entonces déjame preguntarte, secretario jefe Moriyama.

297
00:15:56,831 --> 00:15:59,181
¿Qué es esta "benevolencia"?
del comandante Wajima?

298
00:15:59,584 --> 00:16:00,419
¡Es esto!

299
00:16:00,502 --> 00:16:04,923
Ella reparte gachas de avena a las personas necesitadas.
¡Y salvó al pueblo con sus reformas!

300
00:16:05,006 --> 00:16:07,092
¡Eso es benevolencia!

301
00:16:07,175 --> 00:16:08,552
¿Oh?

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,471
Bueno, espera.
El arroz usado para hacer esa papilla.

303
00:16:11,554 --> 00:16:14,558
vino del impuesto a la tierra la gente
había pagado de más al antiguo régimen del Seii.

304
00:16:14,641 --> 00:16:16,241
En otras palabras, su propio dinero.

305
00:16:16,518 --> 00:16:20,105
¿No es justo devolver el dinero?
¿De esos impuestos a la gente?

306
00:16:20,188 --> 00:16:22,774
Wajima nunca le dijo a la gente nada de eso,

307
00:16:22,857 --> 00:16:25,694
y en lugar de eso actuó como si
ella misma les había dado las gachas.

308
00:16:25,777 --> 00:16:30,866
Luego impulsó reformas imprudentes.
y, con sus elocuentes discursos,

309
00:16:30,949 --> 00:16:35,329
no llevó a su pueblo hacia una vida pacífica
pero por el camino de la guerra.

310
00:16:35,412 --> 00:16:37,497
Esa no es verdadera benevolencia.

311
00:16:37,580 --> 00:16:38,415
PAZ EN TODO EL TIERRA

312
00:16:38,498 --> 00:16:39,416
Pero…

313
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
¡Exactamente!

314
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Bueno… cifras.

315
00:16:42,752 --> 00:16:45,102
¿Y qué hay de Wajima?
la llamada causa justa?

316
00:16:46,881 --> 00:16:49,760
Para... proteger a los leales a Seii en Fukui,

317
00:16:49,843 --> 00:16:52,596
y subyugar a Yamato,
¡La misma tierra que dio origen a Seii!

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,014
¡Esa es una causa justa!

319
00:16:54,097 --> 00:16:54,931
Lo tienes al revés.

320
00:16:55,014 --> 00:16:56,808
¡Hacia atrás! ¿Hacia atrás?

321
00:16:57,517 --> 00:17:00,979
Seii sólo comenzó a proclamar claramente
una causa justa

322
00:17:01,062 --> 00:17:03,857
después de Ohga Wajima
se convirtió en comandante en jefe.

323
00:17:03,940 --> 00:17:06,860
También puedes pensarlo de esta manera.

324
00:17:06,943 --> 00:17:10,197
Ella no busca conquistar Yamato.
por alguna causa justa.

325
00:17:10,280 --> 00:17:14,659
Más bien, ella está proclamando
una causa justa para ocultar su verdadero motivo.

326
00:17:15,535 --> 00:17:17,245
Su verdadero motivo...

327
00:17:17,328 --> 00:17:20,415
Venganza por su difunto padre,
o algo así... Qué tonto.

328
00:17:20,498 --> 00:17:24,961
A lo largo de la historia, los dictadores han
libró la guerra bajo estandartes aparentemente nobles.

329
00:17:25,044 --> 00:17:27,297
Impulsado por la venganza,
ella engaña al pueblo,

330
00:17:27,380 --> 00:17:28,799
los arrastra al conflicto,

331
00:17:28,882 --> 00:17:32,332
y no busca la paz en toda la tierra,
pero sólo la conquista de Yamato.

332
00:17:33,219 --> 00:17:35,597
Esa no es una causa justa.

333
00:17:36,181 --> 00:17:38,600
Ohga Wajima es
nada más que un dictador tonto

334
00:17:38,683 --> 00:17:40,686
haciéndose pasar por un líder virtuoso.

335
00:17:40,769 --> 00:17:42,319
¡Ella no es apta para gobernar el mundo!

336
00:17:43,062 --> 00:17:44,898
¿Cómo puedes estar tan seguro?

337
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
Tengo buenos instintos.

338
00:17:48,818 --> 00:17:49,653
susurro susurro

339
00:17:49,736 --> 00:17:50,696
DESLIZAMIENTO

340
00:17:50,779 --> 00:17:51,780
OHGA WAJIMA

341
00:17:51,863 --> 00:17:52,823
¿Qué es esto?

342
00:17:52,906 --> 00:17:55,825
¿No es esto
del informe del oficial secreto?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,744
Eso es…

344
00:17:57,827 --> 00:18:01,248
"El comandante Wajima es totalmente mi tipo.
Ella también parece agradable."

345
00:18:01,331 --> 00:18:02,791
"¡Tal vez desertaré y me uniré a Seii!"

346
00:18:02,874 --> 00:18:03,792
Contrólate.

347
00:18:04,334 --> 00:18:07,462
No, pero quiero decir,
al menos comparado con los Tairas…

348
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Nosotros, el Cuerpo General Fronterizo,

349
00:18:09,923 --> 00:18:13,343
nunca he peleado
para la prosperidad de los Tairas.

350
00:18:14,093 --> 00:18:17,013
Luchamos para traer la paz a la tierra.
Una causa mucho mayor.

351
00:18:20,767 --> 00:18:23,562
servir
en las fuerzas del General Fronterizo

352
00:18:23,645 --> 00:18:25,445
sin entender algo tan básico...

353
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Totalmente ridículo.

354
00:18:30,568 --> 00:18:31,528
Auditor Misumi.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,196
Sí, señor.

356
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
¿Cuál es su delito según la ley militar?

357
00:18:36,324 --> 00:18:37,374
Con su permiso.

358
00:18:37,784 --> 00:18:41,121
El secretario jefe Moriyama incitó a la deslealtad
entre las filas durante el concilio,

359
00:18:41,204 --> 00:18:42,789
socavando la moral.

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,372
Según la ley militar, tres años de exilio
Sería un castigo adecuado.

361
00:18:46,501 --> 00:18:49,838
¿Y qué pasa con esos
¿Quién se puso del lado de Moriyama?

362
00:18:50,755 --> 00:18:54,425
Toda la responsabilidad recae en Moriyama,
quien incitó a los demás.

363
00:18:55,009 --> 00:18:57,709
Creo que aquellos que se pusieron de su lado
debería ser perdonado.

364
00:18:59,514 --> 00:19:04,811
Muy bien. Condeno a Moriyama al exilio
y perdonar a los que se pusieron de su lado.

365
00:19:04,894 --> 00:19:06,312
Llévatelo.

366
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
La guerra se acerca rápidamente.

367
00:19:12,485 --> 00:19:16,531
Cualquier charla imprudente en la oficina.
será castigado conforme a la ley militar.

368
00:19:18,032 --> 00:19:20,660
Muy bien entonces.
Mantengan el fuerte mientras no estamos.

369
00:19:20,743 --> 00:19:21,703
¡Sí, señor!

370
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
OSAKA - YAMATO AÑO 60, PRIMAVERA
16:21, 12 GRADOS CELSIUS

371
00:19:34,215 --> 00:19:35,383
Finalmente está sucediendo.

372
00:19:35,466 --> 00:19:36,301
Sí.

373
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
Si todo sale según lo planeado,

374
00:19:38,177 --> 00:19:41,227
Enviarán 30.000 soldados regulares.
a Kaga y eso es todo.

375
00:19:41,639 --> 00:19:44,476
Aún así, entre el hijo de Denki Taira

376
00:19:44,559 --> 00:19:47,103
y la posibilidad
que la rendición de Muuton Nagao es una artimaña,

377
00:19:47,186 --> 00:19:48,986
hay muchos motivos de preocupación.

378
00:19:49,731 --> 00:19:52,526
Sr. Tsune,
Por lo que vimos en el consejo,

379
00:19:52,609 --> 00:19:56,359
Creo que es seguro asumir que aquellos de nosotros
quedarse atrás tiene un papel que desempeñar.

380
00:19:56,905 --> 00:19:57,780
¿Qué papel?

381
00:19:58,448 --> 00:19:59,866
Eso no lo sé.

382
00:19:59,949 --> 00:20:01,034
No lo dices.

383
00:20:01,784 --> 00:20:05,038
Dicho esto, algunas cosas no cuadran.
en este momento.

384
00:20:05,121 --> 00:20:07,165
Primero, el hecho de que celebraran un consejo.

385
00:20:07,248 --> 00:20:09,748
e informó a los que se quedaron atrás
sobre la situación.

386
00:20:10,543 --> 00:20:11,545
Como sabes,

387
00:20:11,628 --> 00:20:17,008
sólo el general Ryumon de la zona fronteriza
Puede desplegar soldados por orden imperial.

388
00:20:17,759 --> 00:20:21,638
Compartiendo la situación casualmente
con los que no tenemos autoridad

389
00:20:21,721 --> 00:20:24,265
sólo provocaría ansiedad y confusión.

390
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Entonces piensas
¿Hay algo más pasando?

391
00:20:27,810 --> 00:20:29,103
Sí. En segundo lugar,

392
00:20:29,729 --> 00:20:32,983
Teniente general de derecha Sugoh
y el teniente general de izquierda Nagamine

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,766
fueron enviados adelante con el hijo de Taira
como grupo de avanzada.

394
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
Y tercero,

395
00:20:37,695 --> 00:20:39,281
ahí está eso.

396
00:20:39,364 --> 00:20:41,991
¿Es ese el secretario jefe Moriyama?

397
00:20:42,575 --> 00:20:43,618
¿Qué pasa con él?

398
00:20:43,701 --> 00:20:45,704
Lo acaban de enviar al exilio, ¿no?

399
00:20:45,787 --> 00:20:48,915
Sí. esta siendo exiliado
a Oda en Fukui-Echizen.

400
00:20:49,415 --> 00:20:51,626
No hace falta decirlo
El cangrejo Echizen está delicioso.

401
00:20:51,709 --> 00:20:53,211
Es conocido por su conexión.
a Oda Nobunaga,

402
00:20:53,294 --> 00:20:55,213
el señor de la guerra para implementar
los soldados, la separación de los agricultores.

403
00:20:55,296 --> 00:20:57,549
La estatua de Nobunaga está en Oda,
construido en el primer año del Heisei…

404
00:20:57,632 --> 00:20:59,182
Volviendo al punto principal, Misumi.

405
00:21:00,093 --> 00:21:03,847
Bien. Lo que vale la pena destacar
es el número de soldados de escolta.

406
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Aproximadamente 200, diría yo.

407
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
Parece un poco excesivo

408
00:21:08,893 --> 00:21:12,689
pero supongo que sería malo si escapara
y le pasó información a Seii?

409
00:21:12,772 --> 00:21:14,357
Eso es ciertamente posible.

410
00:21:14,440 --> 00:21:17,110
Pero lo que acaba de decir, Sr. Tsune,

411
00:21:17,193 --> 00:21:20,321
También podría verse como una justificación.
después del hecho.

412
00:21:21,572 --> 00:21:23,825
¿Entonces por qué los soldados extra?

413
00:21:24,409 --> 00:21:25,619
Eso no lo sé.

414
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
No lo dices.

415
00:21:28,037 --> 00:21:31,833
¿Y si la sugerencia de Moriyama
jurar lealtad a Seii y su exilio

416
00:21:31,916 --> 00:21:34,961
todo fue orquestado
por el general fronterizo Ryumon

417
00:21:35,044 --> 00:21:37,923
y el estratega Kaku
para servir algún tipo de propósito.

418
00:21:38,006 --> 00:21:38,840
¿Qué?

419
00:21:38,923 --> 00:21:40,091
Pero si eso fuera cierto,

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,678
no cuadra
que no me lo dijeron de antemano.

421
00:21:44,220 --> 00:21:48,767
A menos que de alguna manera anticiparan
que sentenciaría a Moriyama al exilio.

422
00:21:48,850 --> 00:21:50,143
No, incluso si eso fuera cierto,

423
00:21:50,226 --> 00:21:52,646
Actuación del secretario jefe Moriyama
¡Fue demasiado convincente!

424
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
No puedes sudar tanto sólo por actuar.

425
00:21:55,898 --> 00:21:59,152
podría ser
que esos dos incluso anticiparon

426
00:21:59,235 --> 00:22:02,155
¿Moriyama sugeriría desertar a Seii?

427
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
SWISH - CLACK CLACK CLACK

428
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Aunque hay muchos renacuajos
bajo el sol,

429
00:22:14,042 --> 00:22:15,960
Sólo unos pocos se convierten en ranas.

430
00:22:18,296 --> 00:22:20,966
Acuéstate sobre leña y persuade a los cielos.

431
00:22:21,049 --> 00:22:24,552
Ahí está la clave
eso determina la victoria.

432
00:22:31,184 --> 00:22:32,185
palmadita palmadita

433
00:22:34,520 --> 00:22:35,897
YAMATO

434
00:22:37,190 --> 00:22:41,694
Para que dejes un consejo de despedida, Kaku,
Debes ver un gran potencial en Misumi.

435
00:22:42,361 --> 00:22:46,157
Ya sea que siga siendo simplemente un superdotado,
o se convierte en un auténtico prodigio…

436
00:22:46,824 --> 00:22:50,119
Simplemente elegí apostar por lo último.

437
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
Año 60 de la era Yamato. Primavera.

438
00:22:53,122 --> 00:22:55,917
Aoteru Misumi tenía sólo 18 años en ese momento.

439
00:22:57,085 --> 00:22:58,712
El curso del mundo
se pone en marcha.

440
00:22:58,795 --> 00:23:00,922
ACUÉstate SOBRE LEÑA
Y PERSUADIR A LOS CIELOS A RECLAMAR LA VICTORIA